[Lirik+Terjemahan] HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha – Koibumi (Surat Cinta)

Posted on

HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha – Koibumi (Surat Cinta) / Love Letter

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Watashi wa nashi desu ka?

Dousureba ari ni naremasu ka?

Uso datte ii kara

Ano futamoji dake…

Dake

Kakehiki wa nigatedashi

Sutanpu ni sugu nigechau

Nee kidoku ga tsuite kara

Gamen bakari ki ni shiteru

Nagai kami suki datte kiita kara

Niawanai kamo dakedo nobashita

Kimi no suki na watashi ni naritai yo

Ima wa kitto tomodachi desho?

Hoshigari ni natteru

Kanojo demonai kuse ni

Watashi wa nashi desu ka?

Dousureba ari ni naremasu ka?

Uso datte ii kara

Ano futamoji dake…

Dake

Oyasumi wa iitakunai

Togiresasetakunai kara

Nee kidoku ga tsuiteru no ni

Osoi dake de aa ochiru…

Moji de wa kantan ni kakeru no ni

Osenai soushin dame da ne

Kimi no kanojo watashi ga naritai yo

Ima wa kitto tomodachi desho?

Imi no nai shitto shichau

Aa iya na ko ni natteru

Watashi wa nashi desu ka?

Dousureba ari ni naremasu ka?

Uso datte ii kara

Ano futamoji dake…

Dake

“san”-zuke nante yamete ii yo

Dekireba shita no namae toka ne yonde hoshii

Dame ka na?

Kimi kara no messeeji

Gikochinai keigo majiri de

Hajimete yobidasare

Moji ja nai kotoba de

“Suki desu, daisuki desu”

Afuredashita ootsubu namida

Watashi datte tsutaetai

“Kanojo ni shite kudasai”

Kore kara wa mainichi

Moji demo kotoba demo choudai

Uso nante iya da yo

Kono futamoji dake…

Suki

KANJI:


HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha – 恋文

私はナシですか?

どうすればアリになれますか?

嘘だっていいから

あの二文字だけ・・・

だけ

駆け引きは苦手だし

スタンプにすぐ逃げちゃう

ねぇ既読がついてから

画面ばかり気にしてる

長い髪好きだって聞いたから

似合わないかもだけど伸ばした

君の好きな私になりたいよ

今はきっと友達でしょ?

欲しがりになってる

彼女でもないくせに

私はナシですか?

どうすればアリになれますか?

嘘だっていいから

あの二文字だけ・・・

だけ

おやすみは言いたくない

途切れさせたくないから

ねぇ既読がついてるのに

遅いだけでああ落ちる・・・

文字では簡単に書けるのに

押せない送信 ダメだね

君の彼女私がなりたいよ

今はきっと友達でしょ?

意味のない嫉妬しちゃう

ああ嫌な子になってる

私はナシですか?


どうすればアリになれますか?

嘘だっていいから

あの二文字だけ

だけ

“さん”付けなんてやめていいよ

できれば下の名前とかね呼んで欲しい

ダメかな?

君からのメッセージ

ぎこちない敬語交じりで

初めて呼び出され

文字じゃない言葉で

「好きです大好きです」

溢れ出した大粒涙

私だって伝えたい

『彼女にしてください』

これからは毎日

文字でも言葉でもちょうだい

嘘なんて嫌だよ

この二文字だけ・・・

好き

INDONESIA:

Apakah kau akan menolakku?

Bagaimana caranya agar kau menerimaku?

Tak masalah meski pun bohong

Hanya dengan dua karakter…

だけ -dake- (hanya)

Aku tak biasa memulai pembicaraan

Segera kabur setelah mengirim stiker

Hei, karena kau sudah membacanya

Aku hanya bisa memandang layar HP

Karena kudengar kau suka cewek berambut panjang

Meski pun tak cocok, aku memanjangkan rambut

Aku ingin menjadi seorang yang kau suka

Tapi sekarang hanya sebagai teman, kan?

Aku menjadi seorang yang serakah

Padahal aku juga bukan kekasihmu

Apakah kau akan menolakku?

Bagaimana caranya agar kau menerimaku?

Tak masalah meski pun bohong

Hanya dengan dua karakter…

だけ -dake- (hanya)

Aku tak ingin mengucapkan selamat malam

Aku tak ingin menghancurkan hubungan kita

Hei, meski pun kau sudah membaca pesanku

Lambat membalas saja, ah, membuatku sedih…

Meski mudah untuk menuliskannya dengan karakter

Jika tak dapat mengirimkannya, apa gunanya

Aku ingin menjadi seorang kekasih untukmu

Tapi sekarang hanya sebagai teman, kan?

Merasakan cemburu yang tak ada artinya

Ah, aku membenci diriku sendiri 

Apakah kau akan menolakku?

Bagaimana caranya agar kau menerimaku?

Tak masalah meski pun itu bohong

Hanya dengan dua karakter…

だけ -dake- (hanya)

Berhenti memanggilku dengan tambahan “-san”

Jika bisa, aku ingin kau memanggilku dengan nama belakang

Apakah tak bisa?

Pesan yang kau kirimkan itu

Penuh bahasa formal yang canggung

Pertama kalinya aku ingin dipanggil

Bukan dengan karakter, tapi kata-kata

“Aku menyukaimu, aku sangat menyukaimu”

Air mata yang banyak itu pun meluap

Aku juga ingin mengungkapkannya

“Buatlah aku menjadi kekasihmu”

Mulai sekarang di keseharian kita

Berikanlah aku karakter maupun kata-kata

Aku tak mau kalau itu bohong

Hanya dengan dua karakter…

好き -suki- (suka)