[Lirik+Terjemahan] KANA-BOON – Haguruma (Gerigi)

Posted on

KANA-BOON – Haguruma (Gerigi)
Karakuri Circus Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sakasu ka karasu ka ima

Moeru you ni hi ga shizumu 

Haguruma ga mawaru 

Rappa ga nareba chakka samazama 

Matta nashi no monogatari 

Hassha barabara kassha garagara 

Makka na kako ga oikakeru 

Doukeshi no emi 

Kamen no uragawa 

Dou keshitemo kienai 

Kizu ga itan demo 

Sakasu ka karasu ka ima 

Moeru you ni hi ga shizumu 

Mayonaka no kurai kodoku kara kuridasu sa 

Kasuka hibiku kane ga kageru hibi no michishirube 

Oto no naru saki e 

Rappa ga nareba chakka warawara 

Matta nashi no enmoku no oushuu 

Makka maku no ma

Rakka wa mada ka massakasama matsu mukuro ni 

Ashi wo tsukamare naraku no soko made 

Aa shisou mo wasurete iki mo dekinai 

Sakasu ka karasu ka ima

Nemuru you ni me wo tojiru 

Karadajuu meguru moudoku kara nigedasu ka 

Kasuka hibiku kane ni mimi wo sumase ikiru no ka 

Dochira ka erabe saa 

Kaika wo matsu me no you ni 

Mirai dake omoeba ii 

Kako no bourei wo keshite 

Sakasu ka karasu ka ima 

Moeru you ni hi ga shizumu 

Mayonaka no fukai kodoku kara kuridasu 

Sadame ga kowareru you na koe de sakebe 

Hajimari no aizu 

Makuake sa matte odoru sa 

Dareshimo saigo ni wa namida nagasu 

Dakara ima wa korae susumu 

Maku ga oriru sono toki made 

Mada taezu haguruma ga mawaru

KANJI:

KANA-BOON – ハグルマ

咲かすか枯らすか現在

燃えるように陽が沈む

歯車が回る

ラッパが鳴れば着火 様々

待った無しの物語

発車バラバラ 滑車ガラガラ

真っ赤な過去が追いかける

道化師の笑み

仮面の裏側

どう消しても消えない

傷が痛んでも

咲かすか枯らすか現在

燃えるように陽が沈む

真夜中の暗い孤独から 繰り出すさ

微か響く鐘が 陰る日々の道標

音の鳴る先へ

ラッパが鳴れば着火 わらわら

待った無しの演目の応酬

真っ赤 幕の間

落下はまだか 真っ逆さま待つ骸に

足を掴まれ 奈落の底まで

嗚呼 思想も忘れて 息も出来ない

咲かすか枯らすか現在

眠るように目を閉じる


身体中巡る猛毒から逃げ出すか

微か響く鐘に耳を澄ませ生きるのか

どちらか選べ さあ

開花を待つ芽のように

未来だけ想えばいい

過去の亡霊を消して

咲かすか枯らすか現在

燃えるように陽が沈む

真夜中の深い孤独から繰り出す

運命が壊れるような声で叫べ

始まりの合図

幕開けさ 舞って踊るさ

誰しも最期には涙流す

だからいまは堪え 進む

幕が降りる その時まで

まだ絶えず 歯車が回る

INDONESIA:

Apakah sekarang mekar ataukah layu?

Matahari yang membara itu tenggelam

Gerigi pun berputar

Jika terompet berbunyi maka api akan menyala

Sebuah cerita yang tak menunggu

Berangkat terpisah-pisah, katrol pun berdecit

Masa lalu yang merah terus mengejar

Senyum seorang badut

Di balik topeng itu

Terdapat sebuah bekas luka

Yang takkan bisa hilang

Apakah sekarang mekar ataukah layu?

Matahari yang membara itu tenggelam

Mari keluar dari kesepian di tengah malam yang gelap

Lonceng yang menggema lemah adalah petunjuk hari yang berlalu

Menuju suara yang berbunyi itu

Jika terompet berbunyi maka api akan tersebar

Timbal balik penampilan yang tak menunggu

Tirai yang berwarna merah itu

Apakah masih menunggu untuk diturunkan dan dinaikkan?

Peganglah kakimu hingga ke dasar jurang itu

Ah, melupakan pikiran dan tak bisa bernafas

Apakah sekarang mekar ataukah layu?

Menutup mata seolah-olah tertidur

Mari kabur dari racun yang mengalir di seluruh tubuh

Apakah kau hidup untuk mendengar lonceng yang menggema lemah?

Pilihlah satu di antaranya

Bagaikan tunas yang menunggu mekar

Lebih baik memikirkan masa depan saja

Hapuslah masa lalu yang menghantui

Apakah sekarang mekar ataukah layu?

Matahari yang membara itu tenggelam

Mari keluar dari kesepian di tengah malam yang gelap

Keluarkanlah suara seolah-seolah takdir telah hancur

Pertanda dari permulaan

Inilah awal dari hari, saatnya menari

Pada akhirnya siapa pun mengeluarkan air mata

Karenanya bertahanlah dan terus maju

Hingga saat tirai itu telah diturunkan

Gerigi akan berputar dengan terus menerus