[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE – Attitude (Sikap)

Posted on

Mrs. GREEN APPLE – Attitude (Sikap)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa, douka itsuka

Boku no wagamama ga owaru made

Dou ni ka todoku you ni todoku you ni to tsuzuru

Demo yappari hyaku wa muri

Chotto “amuri” de owari

“Yowai hito bakka imasu”

Kono yo wa yowai hito bakka imasu.

Sonna toko dake demo

Doko ka ni hibikeba ii na to omotte imasu

Mazu merodii ni noseru ai wo sagashinagara

Ahou mitai ni kyou mo ne

Nanika wo shinjite kokoro odorasu no ga

A.t.Ti.Tude

Watashi no A.t.Ti.Tude

Kyacchii na merodii ni kakureru wa

Sou, guuzou

Dou ni ka nemureru you ni nemureru you ni me wo tsuburu

Tada hakuba ni matagaru boku

Niawanu boku.

Demo manetsu.

“Kusatte nanka wa inai”

Kono yo wa kusatte nanka wa inai.

Sonna koto dake demo

Doko ka de mukuwareta ki ga shite sugosete imasu

Masumasu iki nikui hibi narerezu kezurinagara

Majime ni mo kyou mo ne

Ashita wo shinjite ha wo kuishibaru no ga

A.t.Ti.Tude

Anata wa aatisuto chuudoku

Umiotoshita kotachi wa

Watashi no sou, shinzou

Yume kara samete mahou wa ne

Itsuka tokeru no

Shigamitsuku koto naku

Dareka to ne, aishi aisarete shinitai no

Egoizumu, keikai na rizumu

Egoizumu, gokigen torazu ni sumu

Pashifizumu, riberarizumu

Peshimizumu, hyuumanizumu

Taiyou ga fui ni nakunatte

Hitoribocchi ni natta nara anata wo ou

“Yowai hito bakka imasu”

Kono yo wa yowai hito bakka imasu.

Heiki na furi wo shite kakureteru wa

Kitto.

“Kusatte nanka wa inai”

Kono yo wa kusatte nanka wa inai.

Douka sonna uta wo utawasede yo

Zutto

Kaki tsuzurareta uta wa

Watashi no sou, yuigon

KANJI:

ああ,どうかいつか

僕の我儘が終わるまで

どうにか届くように届くようにと綴る

でもやっぱり100は無理

ちょっと「あむり」で終わり

「弱い人ばっか居ます」

この世は弱い人ばっか居ます。

そんなとこだけでも

何処かに響けば良いなと思っています

まずメロディーに乗せる愛を探しながら

阿呆みたいに今日もね

何かを信じて心躍らすのが

A.t.Ti.Tude

私のA.t.Ti.Tude

キャッチーなメロディーに隠れるは

そう、偶像

どうにか眠れる様に 眠れる様に目を瞑る

ただ白馬に跨る僕

似合わぬ僕。

でも満悦。

「腐ってなんかは居ない」

この世は腐ってなんかは居ない。

そんなことだけでも

何処かで報われた気がして過ごせています

益々生きにくい日々慣れれず削りながら

真面目にも今日もね


明日を信じて歯を食いしばるのが

A.t.Ti.Tude

あなたはアーティスト中毒

産み落とした子達は

私のそう、心臓

夢から覚めて魔法はね

いつか解けるの

しがみ付く事なく

誰かとね、愛し愛されて死にたいの

エゴイズム、軽快なリズム

エゴイズム、ご機嫌取らずに済む

パシフィズム、リベラリズム

ペシミズム、ヒューマニズム

太陽が不意に亡くなって

独りぼっちになったなら貴方を追う

「弱い人ばっか居ます」

この世は弱い人ばっか居ます。

平気なふりをして隠れてるわ

きっと。

「腐ってなんかは居ない」

この世は腐ってなんかは居ない。

どうかそんな歌を歌わせでよ

ずっと

書き綴られた歌は

私のそう、遺言

INDONESIA:

Ah, suatu saat nanti

Hingga keegoisanku ini berakhir

“Kumohon sampaikanlah! Sampaikanlah!” itulah harapanku

Tapi tentu 100% tak mungkin

Akhiri saja dengan “ah tak mungkin”

“Ada banyak orang yang lemah”

Di dunia ini ada banyak orang yang lemah

Meski hanya dengan seperti itu

Aku merasa bagus jika suara itu terdengar di suatu tempat

Pertama, mari mencari cinta untuk menaruhnya ke dalam melodi 

Hari ini juga bagai kejutan, kan?

Percaya pada sesuatu dengan hati yang gembira

A.t.Ti.Tude

Itulah A.t.Ti.Tude-ku

Hal yang tersembunyi di melodi yang menarik

Adalah kekaguman

Rasanya aku mengantuk, aku mengantuk, dan mataku pun terpejam

Aku seperti menaiki kuda putih

Aku tak cocok dengan itu

Tapi aku bahagia

“Tak ada hal yang membusuk”

Di dunia ini tak ada hal yang membusuk

Meski hanya dengan seperti itu

Aku merasa usahaku terbalas di suatu tempat dan aku menikmatinya

Mari kita melalui hari-hari yang sulit dan tak biasa

Hari ini juga terasa serius, kan?

Mari percaya pada hari esok dan terus berjuang

A.t.Ti.Tude

Kau adalah pecinta artis

Dan anak-anak yang terlahir

Tentu adalah hatiku

Sihir untuk terbangun dari mimpi itu

Suatu pasti akan menghilang

Tanpa memberi kesan apa pun

Siapa pun ingin mati dengan mencintai dan dicintai

Egoism, irama yang lincah

Egoism, tak perlu untuk khawatir

Pacificism, liberalism

Pessimism, humanism

Matahari tiba-tiba menghilang

Jika aku kesepian, aku akan mengikutimu

“Ada banyak orang yang lemah”

Di dunia ini ada banyak orang yang lemah

Bersembunyi dan berpura-pura baik-baik saja

Kuyakin

“Tak ada hal yang membusuk”

Di dunia ini tak ada hal yang membusuk

Setidaknya biarkan aku menyanyikan lagu itu

Selamanya

Lagu yang telah tertulis itu

Tentu adalah keinginanku