[Lirik+Terjemahan] PinocchioP – SAYONARA HUMAN (SELAMAT TINGGAL MANUSIA)

Posted on

PinocchioP – SAYONARA HUMAN (SELAMAT TINGGAL MANUSIA)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi wa ningen da kimi wa ningen da

Ningen tte na nda ningen tte na nda

Ore wa ningen da ore wa ningen da

Ore wa ningen da sou iya ningen nan desu

Takusan no inochi ga aru kara (iroiro aru)

Takusan no kotoba ga aru kara (sukoshi damaru)

Takusan no kurashi ga aru kara (iroiro aru)

Takusan no jikan ga aru

Dakedo isshou wa sugu ni owaru

Kimi wa ningen da kimi wa ningen da

Ningen tte na nda ningen tte na nda

Ore wa ningen da ore wa ningen da

Ore wa ningen da sou iya ningen nan desu

Sayonara mata ashita mo

Ningen nara ii na ii no ka na

Mou nidoto aenai kimi no kotoba omoidasu

“Ningen iya ni natte mo mada yamenaide ne.”

0 konma 1 byou sono shunkan

Ukanda kimi e tsutaetai kotoba

Gara demo nai kara nomikonde

Itsumo doori warai au

Warai au warai atteta

Deai ga aru kara wakare ga aru

Wakare ga aru kara kanashiku naru

Otona ni naru kara dakyou ga aru

Demo osanai hi no kioku ga aru

Ima mo omoidasu nioi ga aru

Ima mo omoidasu itami ga aru

Ima mo omoidasu keshiki ga aru

Ima mo omoidasu egao ga aru kara

Sayonara mata ashita mo

Ningen nara ii na ii no ka na

Mou nidoto aenai kimi no kotoba omoidasu

“Ningen iya ni natte mo mada yamenaide ne.”

Zankoku na sekai no subete wo

Hana de waraeru hodo

Tsuyokunarenai

Mama eien ni nidoto aenai kimi no kotoba omoidasu

“Ningen chotto shindoi kedo,

 ningen chotto dasaikedo,

 ningen iya ni natte mo mada yamenaide ne.”

Kimi wa ningen da kimi wa ningen da kimi wa ningen da

Kimi wa kimi wa tashika ni ningen datta

KANJI:


ピノキオピー – SAYONARA HUMAN

君は人間だ 君は人間だ

人間ってなんだ 人間ってなんだ

俺は人間だ 俺は人間だ

俺は人間だ そういや人間なんです

   

たくさんの 命があるから 色々ある

たくさんの 言葉があるから 少し黙る

たくさんの 暮らしがあるから 色々ある

たくさんの 時間がある

だけど 一生はすぐに終わる

君は人間だ 君は人間だ

人間ってなんだ 人間ってなんだ

俺は人間だ 俺は人間だ

俺は人間だ そういや人間なんです

さよなら また明日も 

人間ならいいな いいのかな

もう二度と会えない 君の言葉 思い出す

「人間 嫌になっても まだやめないでね。」

0コンマ1秒その瞬間浮かんだ

君へ伝えたい言葉

柄でもないから 飲み込んで

いつも通り笑いあう 

笑いあう 笑いあってた

出会いがあるから 別れがある

別れがあるから 悲しくなる

大人になるから 妥協がある

でも 幼い日の記憶がある


今も思い出す 匂いがある

今も思い出す 痛みがある 

今も思い出す 景色がある

今も思い出す 笑顔があるから

さよなら また明日も 

人間ならいいな いいのかな

もう二度と会えない 君の言葉 思い出す

「人間 嫌になっても まだやめないでね。」

残酷な世界のすべてを 

鼻で笑えるほど

強くなれないまま

永遠に 二度と会えない君の言葉 思い出す

「人間ちょっとしんどいけど、 

 人間ちょっとダサいけど、

 人間嫌になっても まだやめないでね。」

君は人間だ 君は人間だ 君は人間だ

君は 君は 確かに人間だった

INDONESIA:

Kau adalah manusia, kau adalah manusia

Manusia itu apa? Manusia itu apa?

Aku adalah manusia, aku adalah manusia

Aku adalah manusia, itulah yang dikatakan manusia

Ada begitu banyak kehidupan (berbagai macam)

Ada begitu banyak kata-kata (diamlah sebentar)

Ada begitu banyak cara hidup (berbagai macam)

Meski ada begitu banyak waktu

Tetapi hidup berakhir dengan cepat

Kau adalah manusia, kau adalah manusia

Manusia itu apa? Manusia itu apa?

Aku adalah manusia, aku adalah manusia

Aku adalah manusia, itulah yang dikatakan manusia

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi

Apakah tak apa jika aku tetap menjadi manusia?

Meski tak dapat bertemu lagi, aku mengingat kata-katamu

“Meski menjadi manusia itu menyebalkan, jangan berhenti menjadi manusia”

Tiba-tiba terbayang di saat 0,1 detik

Ada kata-kata yang ingin kuungkapkan

Namun tak bisa kulakukan, hanya kupendam

Aku pun tertawa seperti biasanya

Aku tertawa, hanya bisa tertawa

Karena ada pertemuan maka ada perpisahan

Karena ada perpisahan maka ada kesedihan

Karena menjadi dewasa maka ada kompromi

Tapi aku memiliki kenangan sewaktu kecil

Ada aroma yang masih kuingat hingga sekarang

Ada rasa sakit yang masih kuingat hingga sekarang

Ada pemandangan yang masih kuingat hingga sekarang

Karena ada senyuman yang masih kuingat hingga sekarang

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi

Apakah tak apa jika aku tetap menjadi manusia?

Meski tak dapat bertemu lagi, aku mengingat kata-katamu

“Meski menjadi manusia itu menyebalkan, jangan berhenti menjadi manusia”

Segala kekejaman di dunia ini

Meski aku menertawakannya

Aku tak dapat menjadi kuat

Meski tak dapat bertemu selamanya, aku mengingat kata-katamu

“Meski menjadi manusia itu melelahkan

 Meski menjadi manusia itu membosankan

 Meski menjadi manusia itu menyebalkan, jangan berhenti menjadi manusia”

Kau adalah manusia, kau adalah manusia, kau adalah manusia

Kau adalah, kau adalah manusia, tak salah lagi