[Lirik+Terjemahan] wowaka feat. Hatsune Miku – Ura-Omote Lovers (Kekasih Dua Sisi)

Posted on

wowaka feat. Hatsune Miku – Ura-Omote Lovers (Kekasih Dua Sisi) / Two-Sided Lovers / Two-Faced Lovers

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ii koto zukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa,

LOVE to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sore kara wa.

Doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo

Seigyo suru dake no CAPACITY nado ga sonzai shite iru hazu mo nai no de

Aimai na taigai no INNOCENT na kanjouron wo buchimaketa koto no ha no naka

Dou ni ka kou ni ka genzai chiten wo kakunin suru medama wo hoshigatte iru, sei

Doushite zukume no mainichi soushite aashite koushite sayonara BABY

Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouri ittai na kono shinzou

Dokoka ni yoi koto nai ka na, nante uragaeshi no jibun ni tou yo

Jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsure mawashi, aaaa

Tada honnouteki ni furechatte, demo iitai koto tte nain de,

Itainde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,

Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo

Imasugu achira e tobikonde ike

Mou LOVE LOVE ni nacchatte oukakumaku tsuppacchatte

Kyouretsu na aji ni buttonde toushindai no ura omote

Kyouhakuteki ni shibacchatte moumaku no ue ni hacchatte

Mou LOVE LOVE de icchatte yo! aitai tai nai, nai!

Iya na koto zukume yume kara sameta watashi no nounai kankyou ga,

LOVE to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sore kara wa

Doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo

seigyo suru tame no LIMITER nado wo kakeru toiuwake ni mo ikanai no de

Taigai wa aimai na INNOCENT na daisaigai wo furimaita EGO wo haramase

Dou ni ka kou ni ka genzai chiten wo kakunin shita kotoba wo te ni tsukanda you da

Doushite zukume no mainichi soushite aashite koushite sayonara BABY

Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouri ittai na kono shinzou

Dokoka ni yoi koto nai ka na, nante uragaeshi no jibun ni tou yo

Jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsure mawashi, aaaa

Tada honnouteki ni furechatte, demo iitai koto tte nainde,

Itainde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,

Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo

Imasugu achira e tobikome!

Mou mokuteki ni kiracchatte kyou iku yotei tsukucchatte

Doushite mo tte iwasechatte toushindai no ura wo mate!

Chou hatsuteki ni sasocchatte shoudouteki ni utacchatte

Mou LOVE LOVE de icchatte yo! daitai ai nai

Mou LOVE LOVE ni nacchatte oukakumaku tsuppacchatte

Kyouretsu na aji ni buttonde toushindai no ura omote!

Kyouhakuteki ni shibacchatte moumaku no ue ni hacchatte

Mou LOVE LOVE de icchatte yo! ai ai ai ai nai!

KANJI:


wowaka feat. 初音ミク – 裏表ラバーズ

いい事尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は,

ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を

制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので

曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中

どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている、生。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー

現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓

どこかに良いことないかな,なんて裏返しの自分に問うよ。

自問自答,自問他答,他問自答連れ回し,ああああ

ただ本能的に触れちゃって,でも言いたいことって無いんで,

痛いんで,触って,喘いで,天にも昇れる気になって,

どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも

今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー 横隔膜突っ張っちゃってー

強烈な味にぶっ飛んでー 等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー 網膜の上に貼っちゃってー

もーラブラブでいっちゃってよ! 会いたいたいない,無い! 

嫌なこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境が,

ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を

制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので

大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ


どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー

現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓

どこかに良いことないかな,なんて裏返しの自分に問うよ。

自問自答,自問他答,他問自答連れ回し,ああああ

ただ本能的に触れちゃって,でも言いたいことって無いんで,

痛いんで,触って,喘いで,天にも昇れる気になって,

どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも

今すぐあちらへ飛び込め!

盲目的に嫌っちゃってー 今日いく予定作っちゃってー

どうしてもって言わせちゃってー 等身大の裏を待て!

挑発的に誘っちゃってー 衝動的に歌っちゃってー

もーラブラブでいっちゃってよ! 大体,愛,無い。

もーラブラブになっちゃってー 横隔膜突っ張っちゃってー

強烈な味にぶっ飛んでー 等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー 網膜の上に貼っちゃってー

もーラブラブでいっちゃってよ! あいあいあいあいない!

INDONESIA:

Semua berjalan lancar di dalam mimpi, tapi di dalam otakku saat terbangun

Aku bagai diserang oleh hal aneh yang dinamakan cinta, kemudian setelah itu

Aku tak dapat menahannya, mentalku pun terbagi menjadi dua

Karena sejak awal aku memang tak memiliki kapasitas untuk mengontrol hal itu

Di dalam kata-kata yang mencoba menyingkirkan tak ada emosi yang ambigu dan tak berdosa itu

Entah bagaimana jiwaku seakan mencari mata untuk memastikan keberadaannya, -hidup

Setiap hari penuh dengan “kenapa?”, lalu seperti ini, seperti itu, sayonara baby

Satu menghadapi kenyataan, satu melarikan diri, hatiku terbagi menjadi dua

“Apakah ada hal yang baik di sana?” aku bertanya pada diriku yang sedang kacau

Bertanya sendiri-menjawab sendiri, bertanya-menjawab lagi, terus berulang, aaah

“Aku hanya menyentuhnya sesuai naluriku” “tak ada lagi yang bisa kukatakan”

Terasa sakit, sentuhlah, terengah-engah, rasanya seperti melayang ke surga

Tapi aku tak bisa pergi ke mana-mana, bahkan ke sini atau ke sana sama saja

Sekarang aku ingin melompat ke sisi lainnya

Menjadi tergila-gila akan cinta, diafragma menekan hingga sesak nafas

Merasa melayang oleh rasa yang kuat, dua sisi yang seukuran hidup

Mencoba mengikatnya dengan paksa, mencoba menempelkannya pada retina

Serahkanlah dirimu pada cinta! Aku merindukanmu, rindu, tidak, tidak!

Semua berjalan lancar di dalam mimpi, tapi di dalam otakku saat terbangun

Aku bagai diserang oleh hal aneh yang dinamakan cinta, kemudian setelah itu

Aku tak dapat menahannya, mentalku pun terbagi menjadi dua

Karena sejak awal aku memang tak memiliki limiter untuk mengontrol hal itu

Kebanyakan adalah bencana ambigu dan tak berdosa, aku termakan oleh keegoisanmu

Entah bagaimana aku bagaikan telah memperoleh kata-kata untuk memastikan keberadaanku

Setiap hari penuh dengan “kenapa?”, lalu seperti ini, seperti itu, sayonara baby

Satu menghadapi kenyataan, satu melarikan diri, hatiku terbagi menjadi dua

“Apakah ada hal yang baik di sana?” aku bertanya pada diriku yang sedang kacau

Bertanya sendiri-menjawab sendiri, bertanya-menjawab lagi, terus berulang, aaah

“Aku hanya menyentuhnya sesuai naluriku” “tak ada lagi yang bisa kukatakan”

Terasa sakit, sentuhlah, terengah-engah, rasanya seperti melayang ke surga

Tapi aku tak bisa pergi ke mana-mana, bahkan ke sini atau ke sana sama saja

Sekarang aku akan melompat ke sisi lainnya

Kau mulai membenciku dengan butanya, membuat rencana untuk pergi hari ini

Terus memaksaku untuk berkata “iya”, menunggu sisi lain seukuran hidup

Mencoba membujukku dengan provokatif, berkata-kata dengan cara implusif

Serahkanlah dirimu pada cinta ini! Lagipula, cinta itu, tidak ada!

Menjadi tergila-gila akan cinta, diafragma menekan hingga sesak nafas

Merasa melayang oleh rasa yang kuat, dua sisi yang seukuran hidup

Mencoba mengikatnya dengan paksa, mencoba menempelkannya pada retina

Serahkanlah dirimu pada cinta! Cinta, cinta, cinta, cinta, tidak ada!